Нотариальное заверение завещаний и доверенностей

Нотариальное заверение завещаний и доверенностей

Особенности перевода завещаний и доверенностей

Как производится нотариальный перевод?

 

Нотариальное заверение завещаний и доверенностей

В жизни нередки ситуации, когда имущество умершего человека находится в нескольких государствах. В таком случае для его получения наследникам необходим точный нотариальный письменный перевод документа с обязательным его заверением.

Точно такая же ситуация с доверенностями, которые могут передать право владения каким-либо имуществом другому лицу.

Получение наследства и вступление в силу права собственности – достаточно долгий и щепетильный процесс, особенно когда участниками становятся резиденты разных стран. В такой ситуации Вам несомненно понадобятся услуги первоклассного юриста и профессионального переводчика.

Особенности перевода завещаний и доверенностей

Согласно законодательству Украины для вступления в законную силу перевода таких документов требуется нотариальное заверение. Оно, в свою очередь, возможно при выполнении некоторых требований:

• Перевод доверенности или завещания может быть осуществлен только дипломированным специалистом.
• Завершение перевода ознаменуется подписью переводчика, которую необходимо поставить прямо в нотариальной конторе.

Переводчик регистрируется в специальном реестре после проверки его дипломов и безошибочности перевода с точным соответствием содержания и правил транслитерации.

Только после окончания процедуры нотариального заверения документ считается легальным. Именно поэтому самостоятельно осуществить перевод невозможно, даже при наличии всех необходимых навыков.

Как производится нотариальный перевод?

Перевод завещаний и доверенностей может осуществляться как в стране, где расположено имущество, так и в государстве, где документы были написаны.

Если документы нужно предъявить в нескольких странах, то необходим перевод для каждой из них по отдельности с соответствующим оформлением. Конечно же, в каждом случае они заверяются.Нотариальное заверение – серьезная юридическая процедура, такие документы обязаны приниматься и рассматриваться во всех странах мира.

Но сама процедура заверения переводов может немного отличаться.В бюро переводов Language Solutions PRO Вам будут оказаны профессиональные услуги лучших переводчиков, разбирающихся в особенностях иностранного законодательства.

У нас может быть осуществлен точнейший перевод завещаний и доверенностей, мы оперативно заверим документ у нотариуса и передадим Вам его в готовом виде. Подробнее об услуге и стоимости можно узнать тут.