Технический перевод в бюро переводов

Технический перевод — процедура, предполагающая работу с узкоспециальными текстами. Это — инструкции, описания, рекомендации и паспорта, принадлежащие оборудованию, инструментам, программному обеспечению. Для работы с такими материалами требуются не только лингвистические навыки, но и профильные знания строительно-технического характера.

В нашем бюро переводов "Какаду" - http://perevod-kakadu.com/ , клиент получает следующие преимущества:

• Сотрудничество с профессионалами. Для обработки текстов узкого профиля привлекаются лингвисты с дополнительным образованием. Это делает конечную работу достоверной и соответствующей заявленным критериям. Сохраняется точность терминов и определений, последовательность пунктов в инструкции.
• Предварительная подготовка. Работа начинается со сбора информации. Если подразумевается перевод технических текстов и чертежей отдельного ученого, находятся данные о его прошлых работах, стиле написания. Это делает результат цельным, гармоничным и профессиональным.
• Информационное сопровождение. Сложные термины снабжаются пояснительной запиской. Это важно для заказчика, не сведущего в технических тонкостях. Благодаря этому, легко разобраться в тексте и понять, что означают те или иные аббревиатуры, цифры и символы.
• Индивидуальный подход. Сотрудники проводят предварительную беседу. Если текст требуется в короткие сроки, профессионалы реализуют задачи в указанную дату. Благодаря этому, легко готовить не отдельные инструкции, но и целые книги научного характера.

В чем сложности технического перевода?

Главная трудность — отсутствие шаблонов. Большинство технических текстов уникально и требует подробного изучения. Описания, касающиеся техники и оборудования, похожи лишь структурно, но в содержании имеют массу терминов и узких значений.

Другая сложность заключается в наличии схем, чертежей и рисунков. Профессиональный перевод предполагает адаптацию статей под изображения, подготовку словаря новых слов для заказчика. Только в таком случае работу можно считать полной и законченной, не требующим вспомогательных пояснений и доработок.

Еще одно препятствие — объемы. Работа с большим техническим текстом требует в разы больше времени, нежели подготовка публицистики или художественной литературы. Поэтому к переводу подключается команда лингвистов. Это гарантирует сдачу заказа в установленный срок.