5 застарілих англійських слів і фраз, які краще замінити сучасними аналогами
Якщо ви прагнете говорити like-native, прочитайте статтю та озбройтеся сучаснішою лексикою.
Упевнені, ви знаєте такі поширені приклади застарілих слів, як shall, pupil, telephone і television. Ми не будемо повторювати те, про що вже десятки разів написали інші, а звернемо вашу увагу на менш відомі серед російськомовних студентів слова та фрази, які вже не популярні серед носіїв мови.
Так, вас зрозуміють, але сказане вами сприймуть із легкою посмішкою: одразу видно — іноземець.
Іспит B1 Preliminary (PET) https://grade.ua/esol/pet/ підтверджує рівень володіння англійською B1 (Intermediate).
Moreover
Це слово не вийшло з ужитку зовсім, але в розмовній мові ви його не почуєте. Воно перекладається як «більше того», аналоги, які ви можете сміливо використовувати замість нього, — also або besides. Залиште moreover для ділового листування та переговорів.
To visit
Із цим словом така сама ситуація, як і з попереднім. Якщо ви не говорите про візит до Британської Королеви, то краще використовуйте to go to. Наприклад:
I decided to go to my parents next weekend. - Я вирішив відвідати моїх батьків наступними вихідними.
How are you?
Далі розглянемо три найуживаніші та найзагальніші фрази, які ви точно завчили ще в школі. Але ті часи вже давно минули, і ці вислови встигли стати динозаврами. Тож радимо вам використовувати замість них дещо інші.
Щоб поцікавитися в співрозмовника, як його справи, ви можете запитати:
- How are you doing? — тут ви запитуєте людину не просто «Як ти?», а «Як твої справи?». Таке питання можна застосовувати як у формальному, так і в неформальному спілкуванні;
- What’s up? — аналогічно до попередньої фрази, але більш неформальний варіант. Так можете запитати свого друга чи родича;
- What are you up to? — дещо інша модифікація, коли ви цікавитеся, чим займається ваш співрозмовник наразі, а не загалом як його справи;
- What’s new? — перекладається як «Що нового?». Так можна запитати людину, з якою давно не бачилися і вам цікаво дізнатися, що сталося з нею за цей час. На відміну від першого варіанта, мотивує співрозмовника розповісти деякі факти, поділитися враженнями та подіями;
- How is it rolling? — дуже неформальний і навіть сленговий варіант. Ви точно станете «своїм» серед носіїв мови, якщо час від часу використовуватимете таке питання.
I’m fine, thank you
Якщо вам поставили запитання про ваші справи, ось кілька хороших варіантів для відповіді:
- I’m doing great — чудова формальна фраза, яка не передбачає якихось додаткових історій;
- Not bad — ви можете відповісти «Непогано» у більш неформальному спілкуванні;
- Couldn’t be better — якщо ваші справи йдуть угору і ви почуваєтеся успішним та задоволеним життям, можна дати таку відповідь, значення якої: «Не може бути й краще!»;
- Fit as a fiddle — сленговий вираз, який означає, що ви бадьорі й свіжі, «як огірочок»;
- Pretty good — коли хочете відповісти, як у вас ідуть справи. Фраза дає співрозмовнику зрозуміти, що у вас усе добре;
- So far so good — аналог попередньої відповіді, але в більш діловому та стриманому стилі.
Підказка №1: якщо ви спілкуєтеся в діловому середовищі або з малознайомою людиною, не варто відповідати на кшталт Could be better (Могло бути й краще) або I’m so tired! (Я так втомився!), а далі розповідати про свої невдачі та біди. Це недоречно в європейських країнах та Америці. Залиште подібне для спілкування з близькими, яким справді є діло до ваших проблем.
Підказка №2: у діловому спілкуванні після відповіді додайте thank you і поставте зустрічне запитання про справи співрозмовника. Це елементарні норми пристойності, але не забувайте про них.
Підтвердити рівень англійської A2 або Elementary https://grade.ua/esol/ket/ можна, склавши Кембриджський іспит A2 Key (KET).
Goodbye!
Перестаньте використовувати це горезвісне слово, щоб попрощатися або сповістити оточуючих, що ви йдете. Воно не має жодного забарвлення, тому для неформального спілкування недоречне. Для офіційної мови теж: недостатньо шанобливе. Краще вивчіть і застосовуйте такі вирази:
- Catch you later або See you later або Talk to you later — неформальні вирази, які означають «Побачимося/поговоримо пізніше/незабаром»;
- I’m off. — коли ви залишаєте компанію, вечірку або іншу групу людей, про свій відхід можна сповістити таким чином;
- I’m heading off — це більш формальний аналог попередньої фрази;
- I’ve got to get going або I must be going — якщо ви кудись поспішаєте і не маєте часу на довгі розмови, ви можете сказати: I’m so sorry, but I must be going. Це звучатиме ще краще, якщо ви поясните причину поспіху та домовитеся про наступну зустріч;
- I gotta jet або I gotta take off або I gotta hit the road або I gotta head out — сленгові варіанти попередніх фраз, які носії мови оцінять належним чином. Беріть на озброєння!
- Take care або Take it easy — якщо людина вам небайдужа, ви можете висловити турботу про неї за допомогою цих прощальних фраз. Перша більш формальна, друга підійде для розмови з другом. Обидві мають одне значення: «Бережи себе».
