Особливості галузевого перекладу

Вузькоспеціалізовані тексти — справжній виклик для професіоналів, саме тому над ними найчастіше працює команда: професійні перекладачі з профільною освітою або перекладачі в тандемі з редакторами. Наприклад, галузеві переклади в profpereklad охоплюють технічну, медичну, юридичну та фінансову тематики. Також вони працюють над перекладом і локалізацією сайтів (зокрема багатомовною), над перекладами книг і текстів різної тематики для корпоративних клієнтів.

Кожне виконання замовлення проходить у кілька етапів. Робота починається з формування команди перекладачів і редакторів. Потім готується файл, який передається для перекладу. Його редагують, перевіряють на відповідність термінології галузевим стандартам. Наприкінці тексти проходять коректуру (орфографія, граматика та пунктуація), а QA-програма перевіряє якість: правильність цифр, термінологію, пропуски, механічні помилки. Лише після цього файл іде у верстку, за потреби до нього додають інфографіку, щоб була повна відповідність оригіналу. Важливо врахувати всі нюанси з кресленнями, схемами, діаграмами та графіками. Але на цьому все не закінчується! Далі йде фінальна перевірка. Чому галузевий переклад займає так багато часу й потребує скрупульозного підходу?

По-перше, наукова тематика потребує глибоких знань, які не обмежуються лише іноземною мовою. Знання термінології та розуміння всіх процесів, незалежно від сфери, дозволяють якісно й максимально коректно перекласти текст.

По-друге, навіть перекладачі з багаторічним стажем і глибоким знанням англійської не зможуть працювати в усіх напрямках. Сільськогосподарська тематика, промисловість (металургійна, нафтогазова, гірничодобувна, хімічна, харчова, легка), побутова техніка, енергетика, медицина, будівництво, IT та інновації, транспорт автоматично означають максимальну концентрацію вузькоспеціальних термінів, скорочень і одиниць вимірювання, тому необхідно володіти предметною сферою та специфічною термінологією. І навіть у суворій науковій сфері трапляються «фальшиві друзі перекладача», тому потрібно обрати єдино правильний термін, адже головна вимога в галузевому перекладі — гранична точність слова, яка повністю виключає двозначність розуміння тексту. Якщо це медицина, на кону людські життя, а на виробництві — серйозні травми.

Галузевий переклад необхідно виконувати в суворому науково-технічному стилі, без емоційного забарвлення, з абсолютною точністю передаючи зміст оригінального тексту. У жодному разі не має бути різночитань і відхилень у трактуванні термінів, що може змінити суть тексту та спровокувати спотворене розуміння матеріалу.

Автор: Скиба Тетяна