У чому різниця між британською та американською англійською

Вимова

Лексика

Правопис

Граматика

Сленг

Культурний аспект

 

Англійська, що стала міжнародною мовою спілкування, має глобальний вплив і тісні зв’язки з різними сферами життя. У всьому світі налічується близько 160 різних її варіацій, однак найпопулярнішими та найупізнаванішими залишаються британська й американська English. Які між ними відмінності — розбираємося нижче.

Почніть свій шлях до успішного складання IELTS уже сьогодні! Записуйтеся на курси підготовки до IELTS: https://speakwell.ua/ru/courses/pidgotovka-ielts-kyiv і відкрийте для себе найкращі методи та стратегії для досягнення високого бала.

Вимова

Одна з найочевидніших відмінностей — вимова. Американська англійська (AmE) має різкіші, чіткіші звуки, ніж м’яка й «округлена» британська (BrE). Порівняйте, як читається слово schedule у двох варіантах:

• AmE: [ˈskɛdʒuːl] - за літерами skeh·jool, «скеджул».
• BrE: [ˈʃɛdjuːl] - за літерами sheh·jool, «шедьюл».

Слово privacy: 

• AmE: [ˈpɹaɪ.və.si] - за літерами prai·vuh·see, «прайвесі».
• BrE: [ˈpɹɪv.ə.si] - за літерами pri·vuh·see, «прівасі».

Слово herb:

• AmE: [ɜːrb] - за літерами erb, «ерб».
• BrE: [hɜːrb] - за літерами herb, «хьорб».

Лексика

Нерідко трапляються слова, що позначають одне й те саме, але при цьому виглядають вони зовсім по-різному. Найочевидніший приклад — слово «кіно». В AmE це буде movie, а в BrE — film. Ще кілька прикладів:

• Квартира: apartment (AmE) і flat (BrE);
• Мобільний телефон: cell phone (AmE) і mobile phone (BrE);
• Печиво: cookie (AmE) і biscuit (BrE);
• Картопля фрі: fries (AmE) і chips (BrE);
• Вантажівка: truck (AmE) і lorry (BrE);
• Бензин: gasoline/gas (AmE) і petrol (BrE);
• Баклажан: eggplant (AmE) і aubergine (BrE);
• Цукіні: zucchini (AmE) і courgette (BrE).

Правопис

Хоч більшість правил в обох варіантах схожі, є деякі відмінності. Ви чудово зрозумієте, про що йдеться, якщо згадаєте переклад слова «колір». В американській англійській воно пишеться як color, а в британській з’являється ще одна літера — colour. Розглянемо ще кілька прикладів того, що частіше використовують американці, а чому віддають перевагу британці:

• Реалізувати: realize (AmE) і realise (BrE);
• Аналізувати: analyze (AmE) і analyse (BrE);
• Центр: center (AmE) і centre (BrE);
• Театр: theater (AmE) і theatre (BrE);
• Послуга: favor (AmE) і favour (BrE).

Граматика

У випадку з граматичними конструкціями також трапляються відмінності. Наприклад, в Америці словосполучення «на вихідних» зазвичай звучить як on the weekend, тоді як у Британії віддають перевагу at the weekend. Ще приклади:

Для опису дій, що відбулися в неозначеному минулому, американці схильні використовувати Past Simple, а британці — Present Perfect. Характерними маркерами для таких випадків будуть прислівники just, yet і already. Речення «Я щойно закінчив домашнє завдання» у перекладі звучатиме так:

• I just finished my homework (AmE) і I’ve just finished my homework (BrE).

Під час уживання дієслова get у минулому часі в BrE використовується форма got, а в AmE — gotten. Це не стосується конструкції have got у значенні мати щось. Речення «Аліса стала надто пихатою»:

• Alice has gotten too pompous (AmE) і Alice has got too pompous (BrE). 

Що стосується збірних іменників (collective nouns), в американській англійській усе стабільно: дієслово to be завжди використовується в однині (is/was) щодо таких слів. У британському варіанті форма залежить від передбачуваного значення: тобто якщо під словом мається на увазі група людей, використовується are/were, а якщо одна людина — is/was.

• The audience is captivated by the breathtaking performance (AmE) і The audience is/are captivated by the breathtaking performance (BrE).

Коли американці говорять про відпочинок, перерву, прийняття душу чи ванни, першою частиною фразового дієслова завжди буде take. У цих самих випадках британці можуть обирати між takeі have.

• The driver takes a five minute break (AmE) і The driver has/takes a five minute break (BrE).

Сленг

Сленгові вирази також відрізняються. Американець може сказати щось таке, що для британця прозвучить дивно або як повна нісенітниця, і навпаки. 

Американська англійська:

• Piece of cake – якесь просте й легке завдання;
• For the birds – щось непотрібне або безглузде;
• To take a raincheck – ввічлива відмова від якоїсь пропозиції, прохання перенести це на пізніше.

Британська англійська:

• Bob's your uncle – означає щось на кшталт «і ось тобі удача!» або «усе готово!»;
• Bog standard – цим виразом описують якийсь предмет, що виконує свою функцію, але не більше; не є чимось особливим;
• Have a chinwag – базікання; вести невимушену бесіду з другом або «чатитися».

Культурний аспект

Культурні відмінності між британською та американською англійською простягаються далеко за межі мови. Можна сказати, через неї відображаються особливості суспільства, традицій і поведінки. 

Наприклад, британці частіше дотримуються формального стилю, тому в них поширеніше використання слів please і thank you. 

Ще один приклад відмінності — система дат. У британців зазвичай прийнято писати день перед місяцем (20 грудня – 20/12), а в американців — навпаки (12/20).

Приєднуйтеся до нашого розмовного клубу англійської в Києві: https://speakwell.ua/ru/clubs/english-speaking-club-kyiv, де ви зможете набути впевненості у використанні англійської мови та розширити свій кругозір.

Ось ми й розглянули основні відмінності між британською та американською English. Ці лексичні, граматичні та інші особливості, що роблять кожен варіант унікальним, допоможуть вам поліпшити спілкування з різними носіями англійської.