Путеводитель по Азербайджану

Факты и статистика

Местонахождение: юго-западная Азия, граничит с Каспийским морем, расположена между Ираном и Российской Федерацией, включая небольшую часть Северной Европы Кавказского ареала.

Столица: Баку.

Протяженность границ с: Арменией (непосредственно граница с Азербайджаном) - 566 км, Арменией (по эксклаву Азербайджано-Нахичеванской Автономной Республики) - 221 км, Грузией - 322 км, Ираном (непосредственно граница с Азербайджаном) - 432 км, Ираном (по эксклаву Азербайджано-Нахичеванской Автономной Республики) - 179 км, Российской Федерацией - 284 км, Турцией - 9 км.

Население: 9,686,210 (по состоянию на июль 2014 года).

Этнический состав: азербайджанцы 90.6%, дагестанцы 2.2%, россияне 1.8%, армяне 1.5%, другие национальности 3.9% (по переписи населения 1999 года).

Религия: мусульманство 93.4%, русское православие 2.5%, армянское православие 2.3%, другие вероисповедания 1.8%.

Язык в Азебрайджане

Официальным языком является азербайджанский или просто "азери" (иранский язык) - из тюркской группы языков. В 1994 году было подсчитано, что примерно 82% жителей страны разговаривают на азербайджанском, как на своем первом языке. Более того, 38% жителей свободно разговаривают на русском языке для того, чтоб свободно себя чувствовать при господстве экономики и политики России.

Азербайджанский язык является частью "огуз" или "западно-тюркской", входит в группу тюркских языков, вместе с анатолийский турецкий (разговорный язык в Турции) и туркменским (разговорный язык в Туркменистане). Диалектные отличия между азербайджанским и анатолийским турецким были связаны с монгольским и тюркским вмешательством. Несмотря на эти отличия, представители анатолийского турецкого и азербайджанского часто могут понимать друг друга, если аккуратно общаются. В разговорном азербайджанском есть несколько диалектов. Начиная с 19 столетия, русские заимствованные слова (как правило, технические термины) и грамматические с лексическими структурами вошли в азербайджанский язык в части страны, которая находится под господством России, как и персидские слова в части под господством Ирана. Однако, полученные варианты остаются понятными для всех.

Общество и культура в Азербайджане

Семья

• Семьи формируют базовую социальную структуру в стране.
• Это понятие берет начало от многих азербайджанских историй о сельских жителях, где клан (ходжу) делится на земли, и где все работают вместе для создания дружней общины.
• Клан может состоять более чем из 40 членов.
• Современные семьи намного меньше - как правило пара с детьми и возможно дедушка и бабушка.
• Семьи до сих пор функционируют как взаимозависимый союз и рассчитывают на получение как финансовой, так и моральной поддержки от других.
• Роль пола все еще является достаточно традиционной для большинства азербайджанцев: мужчина - добытчик, женщина - заботиться о домашнем уюте.

Иерархия общества

Азербайджанцы остаются очень иерархической нацией.

Культура, традиции, семья и религиозная принадлежность часто доминируют над законами. Когда в правительстве возникают определенные трудности в решении проблемы, то президент часто обращается за помощью к "аксакала" (старейшина, уважаемый человек), чтоб найти решение проблемы. Слово "аксакал" означает "белая борода".

Народное творчество и суеверия

В культуре Азербайджана множество предрассудков, связанных с сельскими обычаями и культурным насыщением. К примеру:

• Кот, который переходит Вам дорогу - к неудаче в бизнесе.
• Соль, которая случайно рассыпалась, - к ссоре, размолвке. Чтоб "аннулировать" это действие, необходимо рассыпать сахар поверх соли.
• Оставить ножницы с открытыми лезвиями - к беде и даже смерти.
• Если встретили человека с пустыми ведрами - к неудаче.
• Никогда не спешите на церемонию похорон.
• Не переходите дорогу похоронному кортежу.
• Если первым, кого Вы встретили по дороге на работу, был мужчина - Вам повезет.
• Не одалживайте деньги или хлеб после захода солнца.
• Полив пути водой из емкости позади человека, который отправляется в деловую поездку или в длительное путешествие, принесет человеку счастье и поможет ему вернуться домой здоровым и в безопасности.

Обычаи и этикет Азербайджана

Встречи и приветствие

• Как и большинство, азербайджанцы любят теплые и дружеские приветствия.
• Мужчины приветствуют друг друга рукопожатием или поцелуем в щеку и говорят "салам" (дословно "мир", тут в значении "добрый день").
• Женщины обнимаются и целуют один раз в левую щеку. В целом, они не жмут руки друг другу, хотя могут так поприветствовать иностранцев.
• Мужчины должны подождать и понаблюдать, протянет ли женщина свою руку для приветствия, чтоб они ее пожали (хотя преимущественно встречаются религиозные действия, чем не религиозные).
• Они всегда найдут минутку спросить о семье, здоровье и работы.
• В ежедневной жизни обращаются по имени, когда собеседники одногодки.
• Если Вы недостаточно знаете человека, используйте после его имени частицу "ханум" ("женщина"), а для мужчин - "бей" ("мистер").
• Молодежь всегда здоровается первой с теми, кто старше их.

Правила вручения подарков

• В большинстве случаев, азербайджанцы обмениваются подарками на дни рождения, свадьбы и юбилеи.
• В культуре Азербайджана важным является не цена подарка, а его ценность.
• Как правило, отказаться от подарка, даже дважды, нежелательно. Поэтому всегда настаивайте на том, что это лишнее, и тот, кто дарит не должен волноваться по этому вопросу.
• Если Вас пригласили на ужин в азербайджанский дом, принесите цветы или выпечку в подарок хозяйке. Попросите магазин, где Вы это покупаете, чтоб их завернули для Васю Считается вежливо ответить на гостеприимство небольшим подарком.
• Всегда дарите непарное количество цветов, даже если они заказаны для похорон.
• Избегайте подарков в виде алкоголя, если Вы не уверены в том, что Ваш хозяин будет его использовать.
• Подарки не открывают сразу после получения, как правило.

Правила поведения за столом

Если Вас пригласили на ужин в азербайджанскую семью:

• Разуйтесь перед тем, как зайти в дом. Вам могут предложить одеть комнатные тапочки.
• Пунктуальность не является обязательной. Приход в течении 30 минут от установленного времени является приемлемым для общества. Если Вы переводчик, то необходимо прибыть без опозданий.
• Одежда удобная, но аккуратная. Никогда не носите тесную или открытую одежду.
• Если приглашено много гостей, то поздоровайтесь с помощью рукопожатия.
• Манеры за столом достаточно формальны. Если Вы сомневаетесь, то понаблюдайте за действиями остальных.
• Оставайтесь стоять пока Вас не пригласят присесть. Для Вас могут предложить определенное место.
• Держите свои локти за столом, а руки над столом во время приема пищи.
• Хозяйка, как правило, подает пищу. Сначала еду подают людям в возрасте, потом гостям и, наконец то, детям.
• Используйте только правую руку во время приема пищи и при передачи каких-либо вещей.

Этикет в сфере бизнеса, традиции и протокол

Коммуникация

• Несмотря на то, что в Азербайджане открытое общение считается хорошей манерой, следует также быть аккуратным.
• Информацию всегда необходимо представлять дипломатично и благоприятно, чтоб не "потерять свой статус" или "лицо".
• Уровень откровенности, который Вы можете использовать, устанавливается Вашими собеседниками.
• Если это новые, формальные или важные дипломатические отношения, то такой уровень откровенности рискован. Если отношения хорошо развиты и есть откровенность, то хотя бы немного больше откровенности не помешает.

Визитки

• Нет официальных правил обмена визитками.
• Хорошей идеей будет взять с собой побольше визиток, поскольку визитки все еще остаются основным способом сохранения контактных данных в отличие от электронных средств.
• Давайте и принимайте визитки исключительно правой рукой.

Бизнес-встречи

• Чтоб организовать встречи в Азербайджане, необходимо заранее отправить письмо, в котором Вы описываете свою компанию, историю и цель Вашего визита. Всегда хорошо иметь переведенную корреспонденцию на азербайджанский язык, что убедиться, что они вас понимают, а также это может Вас выделить, т.е. придать Вам большего ценностного значения в их понимании.
• В условиях договора может быть соответствующий пункт, которого необходимо придерживаться во время сборов, ведь азербайджанцы достаточно придирчивы касательно статуса, титула, кто первый садится, первым входит в комнату и т.д. Лучше брать пример с руководителя.
• Вежливость является важной составляющей и является частью процесса построения отношений.
• Часто дискуссии начинают плавно во время чаепития, а темы для обсуждения могут быть абсолютно разными и несущественными. Однако, это же чаепитие может создать или разрушить часть ваших еловых отношений, - если нет согласия, то шансы на ведения совместного бизнеса очень маленькие.
• Всегда создавайте зрительный контакт во время разговора, поскольку азербайджанцы считают это показателем откровенности. Если кто-то не смотрит Вам в глаза во время разговора, они думают, что человек что-то прячет.
• Решения принимаются медленно, вдумчиво.
• Никогда не проявляйте нетерпение и не пытайтесь торопить с принятием решения азербайджанскую сторону.
• Ожидайте, что будут небольшие переговоры и торги. Азербайджанцы - жесткие переговорщики.