Путівник по Азербайджану

Факти та статистика

Місцезнаходження: південно-західна Азія, межує з Каспійським морем, розташована між Іраном і Російською Федерацією, включаючи невелику частину Північної Європи Кавказького ареалу.

Столиця: Баку.

Протяжність кордонів з: Вірменією (безпосередньо кордон з Азербайджаном) - 566 км, Вірменією (за ексклавом Азербайджано-Нахічеванської Автономної Республіки) - 221 км, Грузією - 322 км, Іраном (безпосередньо кордон з Азербайджаном) - 432 км, Іраном (за ексклавом Азербайджано-Нахічеванської Автономної Республіки) - 179 км, Російською Федерацією - 284 км, Туреччиною - 9 км.

Населення: 9,686,210 (станом на липень 2014 року).

Етнічний склад: азербайджанці 90.6%, дагестанці 2.2%, росіяни 1.8%, вірмени 1.5%, інші національності 3.9% (за переписом населення 1999 року).

Релігія: мусульманство 93.4%, російське православ'я 2.5%, вірменське православ'я 2.3%, інші віросповідання 1.8%.

Мова в Азербайджані

Офіційною мовою є азербайджанська або просто "азері" (іранська мова) - з тюркської групи мов. У 1994 році було підраховано, що приблизно 82% жителів країни розмовляють азербайджанською як своєю першою мовою. Більше того, 38% жителів вільно розмовляють російською мовою для того, щоб вільно почуватися за панування економіки й політики Росії.

Азербайджанська мова є частиною "огузької" або "західнотюркської", входить до групи тюркських мов разом з анатолійською турецькою (розмовна мова в Туреччині) і туркменською (розмовна мова в Туркменістані). Діалектні відмінності між азербайджанською та анатолійською турецькою були пов'язані з монгольським і тюркським втручанням. Незважаючи на ці відмінності, представники анатолійської турецької та азербайджанської часто можуть розуміти одне одного, якщо спілкуються обережно. У розмовній азербайджанській є кілька діалектів. Починаючи з 19 століття, російські запозичені слова (як правило, технічні терміни) і граматичні з лексичними структурами увійшли в азербайджанську мову в частині країни, що перебуває під пануванням Росії, так само як перські слова в частині під пануванням Ірану. Однак отримані варіанти залишаються зрозумілими для всіх.

Суспільство та культура в Азербайджані

Сім'я

• Сім'ї формують базову соціальну структуру в країні.
• Це поняття бере початок із багатьох азербайджанських історій про сільських жителів, де клан (ходжу) ділиться на землі й де всі працюють разом для створення дружньої громади.
• Клан може складатися більш ніж із 40 членів.
• Сучасні сім'ї значно менші - як правило, пара з дітьми та, можливо, дідусь і бабуся.
• Сім'ї досі функціонують як взаємозалежний союз і розраховують на отримання як фінансової, так і моральної підтримки від інших.
• Роль статі все ще є досить традиційною для більшості азербайджанців: чоловік - годувальник, жінка - піклується про домашній затишок.

Ієрархія суспільства

Азербайджанці залишаються дуже ієрархічною нацією.

Культура, традиції, сім'я та релігійна приналежність часто домінують над законами. Коли в уряді виникають певні труднощі у вирішенні проблеми, президент часто звертається по допомогу до "аксакала" (старійшина, шанована людина), щоб знайти вирішення проблеми. Слово "аксакал" означає "біла борода".

Народна творчість і забобони

У культурі Азербайджану безліч забобонів, пов'язаних із сільськими звичаями та культурним насиченням. Наприклад:

• Кіт, який переходить Вам дорогу, - до невдачі в бізнесі.
• Сіль, яка випадково розсипалася, - до сварки, розбрату. Щоб "анулювати" цю дію, необхідно розсипати цукор поверх солі.
• Залишити ножиці з відкритими лезами - до біди і навіть смерті.
• Якщо зустріли людину з порожніми відрами - до невдачі.
• Ніколи не поспішайте на церемонію похорону.
• Не переходьте дорогу похоронному кортежу.
• Якщо першим, кого Ви зустріли дорогою на роботу, був чоловік - Вам пощастить.
• Не позичайте гроші або хліб після заходу сонця.
• Поливання дороги водою з посудини позаду людини, яка вирушає у відрядження або в тривалу подорож, принесе людині щастя та допоможе їй повернутися додому здоровою і в безпеці.

Звичаї та етикет Азербайджану

Зустрічі та привітання

• Як і більшість людей, азербайджанці люблять теплі та дружні привітання.
• Чоловіки вітають одне одного рукостисканням або поцілунком у щоку та кажуть "салам" (дослівно "мир", тут у значенні "добрий день").
• Жінки обіймаються та цілують один раз у ліву щоку. Загалом, вони не тиснуть руки одна одній, хоча можуть так привітати іноземців.
• Чоловіки повинні почекати та поспостерігати, чи простягне жінка свою руку для привітання, щоб вони її потиснули (хоча переважно трапляються релігійні дії, ніж нерелігійні).
• Вони завжди знайдуть хвилинку запитати про сім'ю, здоров'я та роботу.
• У щоденному житті звертаються на ім'я, коли співрозмовники однолітки.
• Якщо Ви недостатньо знаєте людину, використовуйте після її імені частку "ханум" ("жінка"), а для чоловіків - "бей" ("містер").
• Молодь завжди вітається першою з тими, хто старший за них.

Правила вручення подарунків

• У більшості випадків азербайджанці обмінюються подарунками на дні народження, весілля та ювілеї.
• У культурі Азербайджану важливою є не ціна подарунка, а його цінність.
• Як правило, відмовлятися від подарунка, навіть двічі, небажано. Тому завжди наполягайте на тому, що це зайве, і той, хто дарує, не повинен хвилюватися з цього приводу.
• Якщо Вас запросили на вечерю в азербайджанський дім, принесіть квіти або випічку як подарунок господині. Попросіть магазин, де Ви це купуєте, щоб їх загорнули для Вас. Вважається ввічливим відповісти на гостинність невеликим подарунком.
• Завжди даруйте непарну кількість квітів, навіть якщо вони замовлені для похорону.
• Уникайте подарунків у вигляді алкоголю, якщо Ви не впевнені в тому, що Ваш господар буде його використовувати.
• Подарунки, як правило, не відкривають одразу після отримання.

Правила поведінки за столом

Якщо Вас запросили на вечерю в азербайджанську сім'ю:

• Роззувайтеся перед тим, як зайти в дім. Вам можуть запропонувати взути кімнатні капці.
• Пунктуальність не є обов'язковою. Прихід протягом 30 хвилин від установленого часу є прийнятним для суспільства. Якщо Ви перекладач, то необхідно прибути без запізнень.
• Одяг зручний, але охайний. Ніколи не носіть тісний або відкритий одяг.
• Якщо запрошено багато гостей, то привітайтеся за допомогою рукостискання.
• Манери за столом досить формальні. Якщо Ви сумніваєтеся, то поспостерігайте за діями інших.
• Залишайтеся стояти, доки Вас не запросять сісти. Вам можуть запропонувати певне місце.
• Тримайте свої лікті за столом, а руки над столом під час прийому їжі.
• Господиня, як правило, подає їжу. Спочатку їжу подають людям похилого віку, потім гостям і, нарешті, дітям.
• Використовуйте лише праву руку під час прийому їжі та передавання будь-яких речей.

Етикет у сфері бізнесу, традиції та протокол

Комунікація

• Незважаючи на те, що в Азербайджані відкрите спілкування вважається доброю манерою, слід також бути обережним.
• Інформацію завжди необхідно подавати дипломатично та сприятливо, щоб не "втратити свій статус" або "обличчя".
• Рівень відвертості, який Ви можете використовувати, встановлюється Вашими співрозмовниками.
• Якщо це нові, формальні або важливі дипломатичні відносини, то такий рівень відвертості ризикований. Якщо відносини добре розвинені та є відвертість, то хоча б трохи більше відвертості не завадить.

Візитівки

• Немає офіційних правил обміну візитівками.
• Доброю ідеєю буде взяти з собою побільше візитівок, оскільки візитівки все ще залишаються основним способом збереження контактних даних на відміну від електронних засобів.
• Давайте та приймайте візитівки виключно правою рукою.

Бізнес-зустрічі

• Щоб організувати зустрічі в Азербайджані, необхідно заздалегідь надіслати листа, у якому Ви описуєте свою компанію, історію та мету Вашого візиту. Завжди добре мати перекладену кореспонденцію азербайджанською мовою, щоб переконатися, що вони Вас розуміють, а також це може виділити Вас, тобто надати Вам більшого ціннісного значення в їхньому розумінні.
• В умовах договору може бути відповідний пункт, якого необхідно дотримуватися під час зборів, адже азербайджанці досить прискіпливі щодо статусу, титулу, хто першим сідає, першим входить до кімнати тощо. Краще брати приклад із керівника.
• Ввічливість є важливою складовою та є частиною процесу побудови відносин.
• Часто дискусії починають плавно під час чаювання, а теми для обговорення можуть бути абсолютно різними та несуттєвими. Однак це ж чаювання може створити або зруйнувати частину ваших ділових відносин, - якщо немає згоди, то шанси на ведення спільного бізнесу дуже маленькі.
• Завжди підтримуйте зоровий контакт під час розмови, оскільки азербайджанці вважають це показником відвертості. Якщо хтось не дивиться Вам в очі під час розмови, вони думають, що людина щось приховує.
• Рішення приймаються повільно, обдумано.
• Ніколи не виявляйте нетерпіння та не намагайтеся квапити азербайджанську сторону з ухваленням рішення.
• Очікуйте, що будуть невеликі переговори та торги. Азербайджанці - жорсткі перемовники.