Книги про переклади та перекладачів

1. Високе чуття. Корній Чуковський.

2. Слово живе і мертве. Нора Галь.

3. Сказати майже те саме. Досліди про переклад. Умберто Еко.

1. Високе чуття. Корній Чуковський.

К. І. Чуковський відомий не лише як поет і літературний критик, а й як талановитий перекладач. Кіплінг, Дефо, Вітмен, Вайльд, Честертон — ось лише частина письменників, твори яких переклав Чуковський. В основу «Високого чуття» лягли спостереження, зроблені під час перекладацької практики, і критичні нотатки про праці інших перекладачів. У книзі Чуковський всебічно висвітлює процес перекладу й розбирає помилки. Крім цього, письменник порушує важливі питання літературної майстерності.

Попри незліченну кількість сучасних книг, присвячених перекладацькій практиці, «Високе чуття» не втрачає своєї популярності. На відміну від багатьох наукових посібників, книга написана легко й захопливо. Навіть найскладніші проблеми розбираються на доступних кожному прикладах.

2. Слово живе і мертве. Нора Галь.

Одна з найкращих книг про перекладацьку практику. Її автор, відома перекладачка й літературознавиця Нора Галь у загальнодоступній манері розбирає поширені помилки перекладачів. Вона докладно пояснює, чому варто уникати дієприслівникових зворотів і пасивного стану в перекладі. Наводить список канцеляризмів, здатних «убити» будь-який переклад. Тут ви знайдете відповіді на запитання: «Чи варто перекладати “промовисті” імена й назви?», «Коли варто зробити примітку?», «Скільки змін може дозволити собі перекладач?»

«Родзинка» книги в тому, що її автор не лише вказує на помилки, а й наводить приклади їх правильного виправлення. «Слово живе і мертве» навчить створювати легкі для сприйняття «живі» переклади.

3. Сказати майже те саме. Досліди про переклад. Умберто Еко.

Най«молодша» з нашого списку, книга «Сказати майже те саме. Досліди про переклад» уже встигла завоювати популярність у перекладачів усього світу. Умберто Еко не прагне викласти теорію перекладу. Радше він захопливо розповідає про свій багатий перекладацький досвід і дає рекомендації тим, хто створює «майже те саме» іншою мовою. На думку Умебрто Еко, переклад — це своєрідні «переговори», які перекладач веде з автором твору. Завдання перекладача — вийти з них із найменшими втратами. Що для цього треба? Виявити «пристрасну співучасть» у процесі своєї роботи.

Цей список далеко не повний. Існують десятки приголомшливих праць, присвячених перекладам і перекладачам. Але навіть прочитавши ці три, ви зробите величезний крок на шляху до приголомшливих якісних перекладів.

Матеріал статті підготовлено за підтримки мережі професійних бюро перекладів "Азбука"