Особливості нотаріального перекладу

У яких випадках потрібен нотаріальний переклад?

Як здійснюється нотаріальний переклад?

Хоча електронні перекладачі й стирають мовний бар’єр між людьми, у житті кожного трапляється мільйон ситуацій, коли не обійтися без професійного перекладу. Це стосується навчання й роботи за кордоном, возз’єднання сім’ї, переїзду на постійне місце проживання за кордон, усиновлення або просто дозволу батьків на виїзд дітей. Для всього цього необхідно не лише перекласти документи, а й нотаріально їх засвідчити. Саме підпис і печатка нотаріуса засвідчують, що вони — справжні та мають повну юридичну силу. Нотаріальний переклад може використовуватися на території інших країн як легальний документ. Бюро перекладів goldentime.kiev.ua працює не лише з документами та письмовими перекладами різної тематики (медицина, фінанси, юриспруденція, технічна, художня). Серед його послуг — усний, послідовний і синхронний переклад.

У яких випадках потрібен нотаріальний переклад?

Усі документи, якими вам потрібно буде оперувати за кордоном, мають бути нотаріально засвідчені. Про це сказано в Законі України «Про нотаріат». У ст. 89 зафіксовано, що нотаріуси ставлять посвідчувальні написи у формі, передбаченій іноземним законодавством, за умови, що це не суперечить українському законодавству. Це стосується як корпоративної документації, так і особистої (паспорт, свідоцтва про народження або шлюб, диплом, довідки з місця роботи, довіреності, заяви на виїзд дитини). Надавати законної сили потрібно як іноземним документам в Україні, так і у зворотному випадку. Їх вимагають банки, консульства, візові центри, державні структури.

Як здійснюється нотаріальний переклад?

У нотаріально засвідчених перекладах довіреностей і заяв не допускаються скорочення, тому всі прізвища, імена та по батькові прописуються повністю.

Для роботи замовник надає виключно оригінали без пошкоджень, закреслень і виправлень. У корпоративній документації підписи фізичних осіб мають бути засвідчені нотаріусом. Усе підшивається, нумерується та скріплюється печаткою. Для легалізації документів на іноземній території (паспорта, атестата, диплома, свідоцтва про шлюб, довідки про несудимість) проводиться апостилізація. Штамп-апостиль (ставиться як на оригінали, так і на копії) — міжнародна альтернатива консульській легалізації, що підтверджує силу іноземних документів.

Нотаріально засвідчений переклад здійснюється так: після заявки текст оцінюється, оплачується, виконується сам переклад, потім вичитування, здача та засвідчення.

Бюро перекладів — той випадок, коли на чільне місце під час вибору потрібно ставити якість. Адже на кону — точність інформації у ваших документах.

Автор: Скиба Тетяна