Навіщо потрібно звертатися до бюро перекладів

Нас часто запитують: навіщо потрібно звертатися до бюро перекладів, якщо сьогодні в інтернеті стільки інструментів для миттєвого перекладу тексту? Відповідь очевидна: жоден сервіс не зробить це так якісно, як команда перекладачів, редакторів і коректорів. До того ж у кожної тематики свої особливості. Наприклад, юридичні, технічні, фінансові та медичні тексти потребують глибоких знань у предметній галузі й розуміння специфічної термінології. Важлива абсолютна точність кожного слова без двозначного та емоційного забарвлення.

У бюро перекладів «Альянс-Альфа» фахівці працюють із кількома десятками мовних пар. Серед послуг представлені:

• спеціалізований переклад (технічний, юридичний, нотаріальний, науковий, художній, економічний, діловий, медичний. Також ми перекладаємо статті, книги, договори та контракти, сайти, інструкції й технічну документацію, сценарії, відео та резюме);
• терміновий переклад;
• письмові переклади та редагування носієм мови.

Для нас на першому місці якість нашої роботи, тому ми працюємо з дипломованими перекладачами. Наші лінгвісти, попри великий досвід у конкретних тематиках, за потреби консультуються з профільними фахівцями.

Для термінових перекладів у нас вибудуваний такий алгоритм роботи: над текстом працюють перекладачі та редактори, а всі етапи й дотримання термінів контролюють менеджери проєктів.

Чому ми використовуємо носіїв мови для перекладів, якщо в бюро працюють круті фахівці? Є нюанси, які може «відчути» лише людина, що розмовляє певною мовою від народження. Багато аспектів залежать від менталітету та культурних особливостей. Тому іноді важливо зробити текст максимально природним для цільової аудиторії.

Одна з найпопулярніших послуг — нотаріальний переклад особистих документів. До таких текстів висуваються суворі вимоги в усіх країнах. Нотаріально засвідчені перекладені тексти мають статус офіційних. Спочатку необхідні документи перекладають потрібною вам мовою. Коли переклад виконано, верстальник верстає його відповідно до оригіналу. Документ зшивається з перекладом, на якому перекладач і нотаріус зазначають свої ПІБ і загальну кількість аркушів, а потім переклад нотаріально засвідчується підписом і печаткою.

Кожна мова має унікальні особливості, відтінки значень, унікальні ідіоми. У художньому перекладі важливо передати гру слів і настрій, але це можна зробити засобами іншої мови. У медичному та будь-якому іншому спеціалізованому перекладі необхідно бути гранично точним. Усе це під силу лінгвістам нашого бюро.

Автор: Скиба Тетяна