Нотаріальне засвідчення заповітів і довіреностей

Нотаріальне засвідчення заповітів і довіреностей

Особливості перекладу заповітів і довіреностей

Як здійснюється нотаріальний переклад?

Нотаріальне засвідчення заповітів і довіреностей

У житті нерідкі ситуації, коли майно померлої людини перебуває в кількох державах. У такому разі для його отримання спадкоємцям необхідний точний нотаріальний письмовий переклад документа з обов’язковим його засвідченням.

Точно така сама ситуація з довіреностями, які можуть передати право володіння будь-яким майном іншій особі.

Отримання спадщини та набуття чинності права власності — досить тривалий і делікатний процес, особливо коли учасниками стають резиденти різних країн. У такій ситуації Вам безсумнівно знадобляться послуги першокласного юриста та професійного перекладача.

Особливості перекладу заповітів і довіреностей

Згідно із законодавством України для набуття чинності перекладом таких документів потрібне нотаріальне засвідчення. Воно, своєю чергою, можливе за виконання деяких вимог:

• Переклад довіреності або заповіту може бути здійснений лише дипломованим фахівцем.
• Завершення перекладу ознаменується підписом перекладача, який необхідно поставити безпосередньо в нотаріальній конторі.

Перекладач реєструється в спеціальному реєстрі після перевірки його дипломів і безпомилковості перекладу з точною відповідністю змісту та правил транслітерації.

Лише після завершення процедури нотаріального засвідчення документ вважається легальним. Саме тому самостійно здійснити переклад неможливо, навіть за наявності всіх необхідних навичок.

Як здійснюється нотаріальний переклад?

Переклад заповітів і довіреностей може здійснюватися як у країні, де розташоване майно, так і в державі, де документи були написані.

Якщо документи потрібно пред’явити в кількох країнах, то необхідний переклад для кожної з них окремо з відповідним оформленням. Звісно ж, у кожному випадку вони засвідчуються. Нотаріальне засвідчення — серйозна юридична процедура, такі документи зобов’язані прийматися та розглядатися в усіх країнах світу.

Але сама процедура засвідчення перекладів може дещо відрізнятися. У бюро перекладів Language Solutions PRO Вам буде надано професійні послуги найкращих перекладачів, які розбираються в особливостях іноземного законодавства.

У нас може бути здійснено найточніший переклад заповітів і довіреностей, ми оперативно засвідчимо документ у нотаріуса та передамо Вам його в готовому вигляді. Детальніше про послугу та вартість можна дізнатися тут.