Роль бюро перекладів у роботі бухгалтера

Багато хто думає, що переклад ділової документації — доволі просте завдання, адже перекладачеві немає потреби шукати відповідні ідіоми чи передавати гру слів, як це практично завжди буває під час роботи з художніми текстами. Але місія кожного фахівця — не просто донести інформацію, а стерти межі у спілкуванні та навести мости. Це стосується не лише усного спілкування, а й перекладу бухгалтерських документів: звітів про зміни капіталу, про рух фінансових потоків, про прибутки та збитки, бухгалтерського балансу й різноманітних додатків, усієї первинної документації, рахунків-фактур і книг обліку, а також багатьох інших, без яких не обійтися в міжнародному співробітництві, особливо якщо партнери перебувають на різних континентах і не можуть знайти спільну мову без посередника. Зазвичай це необхідно робити під час оформлення рахунків та актів приймання або передавання, для визначення інвестиційної привабливості, для надання повної фінансової звітності, якщо фірма виходить на міжнародний ринок, відкриває філію за кордоном або планує злиття із закордонною компанією. Варто враховувати, що в таких текстах важливе значення має абсолютно все, тому для такої роботи краще звернутися до професіоналів.

У бюро перекладів Філін працюють із 70 мовами — країн СНД, романо-германськими, скандинавськими та східними. Під час роботи з економічними документами перекладачі враховують усі нюанси: перевіряють правильність написання цифр, прізвищ і адрес, перекладають написи, надруковані на штампах, стежать, щоб термінологія різних країн відповідала та була перекладена коректно, враховують відмінності фінансово-економічних систем різних держав. Такий відповідальний, педантичний і скрупульозний підхід зумовлений тим, що в МСП Філін працюють професіонали своєї справи, які знають мову на високому рівні та постійно вдосконалюють знання.

Важлива перевага роботи бюро полягає в тому, що замовникові не потрібно потім витрачати дорогоцінний час на легалізацію, адже компанія надає повний спектр послуг — переклад документів нотаріальне засвідчення. Якщо документи термінові, протягом години вони будуть готові. Оскільки після перекладача готовий текст вичитують літературний редактор і коректор, клієнт отримує ідеально відредагований текст без помилок, неточностей і друкарських помилок. Висока якість і дотримання термінів — суттєва перевага роботи компанії. Серед послуг бюро — усний переклад, завдяки якому переговори та всі ділові зустрічі пройдуть плідно, адже перекладачі-синхроністи допомагають знайти точки взаєморозуміння та зробити діалог простим і результативним.

Автор: Скиба Тетяна