Переклад діалектизмів і вульгаризмів

Перекладач у своїй роботі стикається з жаргонізмами, діалектом, сленговими виразами. Вони — невід'ємна частина лінгвістики та сфери перекладів. Цій темі присвячені наукові праці, написані книги. За бажання легко знайти приклади перелічених понять. Однак із їх перекладом ситуація складніша. Ми постараємося внести ясність.

Не будемо загострювати увагу на цих явищах. Будемо розбиратися, як адекватно з ними працювати. Діалект, жаргон і сленг характерні для конкретних соціальних груп. І багато говорять про соціальний статус, освіту людини тощо.

Розглянемо вульгаризми. Вони являють собою лексичні одиниці, що здебільшого трапляються в грубому мовленні. Хочете почути приклади? Подивіться американські молодіжні комедії. Герої звертаються один до одного «чуваки», «братани» або «ципочки». А молодь «тусить», «відривається» і «зависає». Рекомендуємо дивитися фільми в оригіналі. Під час перекладу вульгаризмів рідко використовується літературна мова.

Поговоримо про жаргонізми та сленг. За сленгом дуже просто зробити висновки про оточення та коло спілкування людини. Переходимо до жаргону. Один із найпопулярніших — комп'ютерний. Багато слів просто запозичені з англійської мови. Наприклад, «ламер», «юзер», «лайк», «адмін». Тобто перекладачі транскрибували іншомовні слова.

Що стосується діалектизмів, вони по праву вважаються найскладнішими для перекладу. Оскільки класифікуються за територіальною ознакою. Іншими словами, у цільовій мові відсутні їхні відповідники. Візьмемо Англію та Америку. У кожній із країн існує величезна кількість діалектів. Не варто забувати про американську англійську. Примітно, що деякі лінгвісти відносять її до діалектів. Кожен із них має свої граматичні, лексичні та фонетичні особливості.

Варто зазначити, що діалект притаманний кожній мові. Проблема полягає в тому, як правильно передати його специфіку під час перекладу, зберігши зміст, емоційне забарвлення та стиль. Це непросте завдання. Труднощі з діалектизмами відчувають навіть досвідчені перекладачі, не кажучи вже про новачків. Як вирішити проблему? Одна з методик: під час перекладу молодіжних комедій здебільшого використовується літературна мова. Якщо ж потрібно перекласти діалект, використовують вульгаризми та розмовне мовлення. Доцільність такого підходу пояснюється тим, що для діалектів характерні відхилення від граматичних правил.

Статтю підготовлено спільно з бюро перекладів Lingmax (Одеса).