1С:Перекладач

Нові можливості

• Нове у версії
• Призначення конфігурації
• Основні можливості
• Структура конфігурації
• Відеоінструкція з роботи з конфігурацією
• Системні вимоги
• Ліцензія
• Установлення

Нове у версії

Нові можливості

У цій версії було додано такі нові можливості:

• Додано команди для вставки перехресних посилань на інші тексти, гіперпосилань, таблиць і застосування стилів до виділених текстів у картці тексту..
• Посилання та якорі в HTML-текстах тепер індексуються.

У цій версії було виправлено такі помилки та внесено такі поліпшення:

• Словник перекладу БСП оновлено.
• Значення полів Контекст і Розділ контексту у словникових статтях тепер враховуються правильно.
• Інші виправлення.

Інше:

• HTML-тексти буде переіндексовано під час цього оновлення.
• Для запуску програми потрібна версія платформи 1С:Підприємство не нижче 8.3.7.1845.

Призначення конфігурації

Програма 1С:Перекладач призначена для спрощення перекладу, написання та публікації документації, а також перекладу вихідного коду та інтерфейсів програм на базі платформи 1С:Підприємство 8 іншими мовами.

Інтерфейс програми підтримує російську та англійську мови.

Переклад документації передбачає переклад файлів у форматі HTML, що можна використовувати для перекладу будь-яких текстів, не обов’язково документації до програмних продуктів.

Переклад програм, включно з текстами модулів, запитами та формами, виконується з використанням нового формату вивантаження файлів конфігурації, реалізованого у версії 8.3.2 платформи 1С:Підприємство.

Конфігурацію побудовано з використанням конфігурації Бібліотека стандартних підсистем і вона має відповідні інструменти для керування користувачами, завершення їхньої роботи, перегляду журналу реєстрації, видалення позначених об’єктів, оновлення інформаційної бази тощо.

Основні можливості

Переклад, написання та публікація на сайті статей і книг

Під час перекладу великих HTML-текстів можна спростити роботу, використовуючи розбиття за заголовками на менші тексти. Робота з частинами тексту відбувається незалежно одна від одної, це, наприклад, дає змогу кільком співробітникам одночасно працювати над книгою. Не лише над перекладом, а й над написанням.

Конфігурація дає змогу виконувати публікацію перекладених текстів безпосередньо з інтерфейсу програми. Для цього використовується механізм SOAP вебсервісів. Конфігурація містить приклад реалізації такого вебсервісу у вигляді компонента для CMS Бітрікс.

Переклад інтерфейсів і вихідного коду програм

До постачання конфігурації входять уже готові словники зі словами вбудованої мови та мови запитів платформи 1С:Підприємство 8, а також частини конфігурації Бібліотека стандартних підсистем 2.0. Крім того, конфігурація підтримує імпорт і експорт словників як у форматі XML, так і через електронні таблиці. Зокрема й у форматі, що використовується інструментом Редагування текстів інтерфейсів конфігуратора платформи 1С:Підприємство.

Алгоритм перекладу враховує специфіку текстів, що перекладаються: так, для речень звичайного тексту використовується механізм пам’яті перекладів, для перекладу програмного коду та коду запитів — відповідний алгоритм. Адреси в Інтернеті та рядки різними мовами також обробляються окремим способом, також є різниця під час обробки речень різної структури.

Переклад змін у нових версіях і виданнях

Для перекладу оновлень конфігурація порівнює зміни у вихідних текстах і в перекладах з точністю до символу та дає змогу наочно побачити ці зміни відносно останньої важливої версії. Важливою вважається версія, у якій змінювався вихідний текст, також важливу версію можна призначити вручну. Крім того, порівнюються версії текстів, що зберігаються в історії змін, із попередньою версією. Порівняння виконується у фоновому режимі, не заважаючи роботі користувачів. Коли індексацію завершено, для тексту стає доступною інформація про зміни.

Цілісність термінології

Під час складання словників легко припуститися помилки, неправильно зрозумівши контекст, перекласти слово невідповідним чином. У процесі вичитування перекладу ці моменти мають виявлятися.

Для простої та зручної заміни в напівавтоматичному режимі слів, для яких було змінено переклад у всіх словникових статтях і текстах відповідного проєкту, у конфігурації є інструмент контролю термінології. Заміну можна виконувати як для всіх знайдених входжень, які користувач може переглянути в одному вікні перед заміною, так і напівавтоматично для кожного тексту, де було знайдено входження. Цей інструмент дає змогу підтримувати цілісність термінології не лише в поточному проєкті, а й в усіх проєктах, у яких використовується змінювана словникова стаття.

У процесі індексації словник заповнюється всіма рядками, що трапляються в текстах, це дає змогу заздалегідь дізнатися обсяг унікальних рядків, які потрібно перекласти. Визначаються місця використання словникових статей у текстах, це дає більше інформації для ухвалення рішення про необхідність і трудомісткість виконання заміни перекладу кожної словникової статті.

Напівавтоматичний переклад

Переклад виконується напівавтоматично, проте для особливо важливих текстів, де потрібна повна відсутність машинних підходів до перекладу, можна пропустити цей крок і виконувати переклад повністю вручну.

Механізм пам’яті перекладів дає змогу перекладати фрази та речення, що не точно відповідають словнику. Пошук виконується з певною похибкою, яку поступово можна зменшувати за допомогою інструменту навчання пам’яті перекладів.

Інструмент тренування пам’яті перекладів дає змогу аналізувати та зіставляти вихідний текст і переклад, указуючи, яка кількість виділених із перекладу фраз відповідає фразам із вихідного тексту. Тексти, що використовуються для тренування пам’яті перекладів, можна завантажити вже готовими, якщо такі є. Є опція, що дає змогу заповнювати пам’ять перекладів автоматично всіма реченнями, що трапляються під час перекладу. Помилки автоматичного зіставлення можна виправляти вручну.

Інтеграція зі сторонніми програмами для перекладу та перевірки правопису

Конфігурація інтегрується з доступним онлайн-сервісом перекладача Microsoft. У налаштуваннях системи для оптимальної роботи необхідно вказати ключ API для цього вебсервісу, для обсягів звернень до нього до 2 мільйонів символів на місяць сервіс є безкоштовним.

З метою підвищення якості перекладу конфігурація інтегрується з Microsoft Word, установленим на клієнтському комп’ютері, і використовує його вбудовану систему перевірки правопису. Залежно від налаштувань можна використовувати перевірку орфографії, граматики та стилю. Можливо, знадобиться встановлення додаткових мов Microsoft Office, якщо їх не було встановлено раніше. Цей інструмент доступний як під час перекладу текстів, так і під час складання словника.

Якщо функціоналу вбудованого редактора недостатньо, конфігурація дає змогу використовувати будь-який зовнішній редактор, який підтримує відкриття файлів передаванням його імені параметру виконуваного файлу. Після завершення роботи з цим файлом і закриття редактора текст в інформаційній базі буде автоматично оновлено.

Спільна робота та керування проєктами

Тексти, що перекладаються, і словники згруповано в проєкти. Проєкти поділяються на етапи, які своєю чергою також можна далі поділяти на підетапи без обмеження вкладеності. Етапам призначаються відповідальні, вартість перекладу умовної сторінки тексту та продуктивність кожного відповідального. Проєкт містить опис напряму перекладу. Мови, що використовуються для цього опису, містять усі необхідні параметри для перекладу: абетку, коди мови для різних програм, з якими інтегровано роботу конфігурації, тощо.

Для планування та контролю виконання робіт розроблено звіти, що дають змогу в реальному часі бачити відсоток виконання за всіма етапами проєкту, загальну собівартість і розрахунковий час завершення проєкту. Для розрахунків зі співробітниками є звіти, що дають змогу дізнатися кількість перекладених символів, кількість відпрацьованих годин за кожним співробітником.

Тексти у процесі перекладу проходять погодження, обговорення, можуть змінювати стани: бути виключеними з перекладу, направленими на перевірку та корекцію, затвердженими керівником проєкту. Словники можуть проходити процес обговорення щодо кожної важливої словникової статті.

Завдання на переклад видаються та приймаються відповідними документами, які дають змогу зберегти обсяг виконаних і прийнятих робіт, навіть якщо якісь тексти пізніше було виключено з роботи, наприклад застарілі сторінки книги.

Доступ до даних різниться для різних ролей користувачів. Співробітники, які працюють над одним проєктом, не бачать проєкти, до команди яких вони не включені.

Зручність спільної роботи забезпечується інструментами блокування текстів, яке може зняти лише користувач, що встановив це блокування; історією версій, яка дає змогу відкотити зміни до однієї з попередніх версій; налаштовуваними відборами у списку текстів, які можна задати й зберегти в будь-якій кількості та швидко перемикатися між ними; а також інструментом відстеження змін у словнику з відбором і підсвічуванням змінених словникових статей.

Власні показники роботи співробітники можуть бачити в доступних для них звітах. На їхній основі вони можуть визначити свою ефективність. За замовчуванням у списку текстів співробітників відображаються тексти, що потребують уваги. Також вони бачать у списку підсвіченими тексти, які не прийнято та за якими настав строк завершення етапу.

Для роботи із субпідрядниками з перекладу окремих текстів можна використовувати механізм роботи з фрилансерами: відібрати потрібні тексти, призначити їм відповідального з роллю Фрилансер і надати цьому користувачеві доступ до інформаційної бази, обмежений виключно цими текстами та лише в станах, коли від нього потрібно виконати зміни в них. Працювати з базою співробітники можуть через тонкий клієнт під Windows і під Linux або через веббраузер.

Відкрити посібник користувача

Структура конфігурації

Структуру конфігурації представлено на такій схемі:

На схемі проілюстровано основні положення:

• Переклад здійснюється в напівавтоматичному режимі, тому необхідний оператор;
• Переклад здійснюється на основі словників. Виділяються словники термінів, що включають словник термінів платформи, запитів, бізнес-термінології, часто вживаних фраз тощо, і основний словник перекладу, що складається для кожного перекладу окремо, що входить до алгоритму перекладу;
• Переклад слів, не знайдених у словнику, виконується за допомогою вебсервісу онлайн-перекладача, що дає змогу прискорити переклад і зменшити кількість друкарських помилок;

Є можливість використовувати зовнішній інструмент перевірки правопису.

Відеоінструкція з роботи з конфігурацією

Ви можете переглянути відеоінструкцію з роботи з конфігурацією:

Системні вимоги

Для роботи конфігурації необхідно виконати такі системні вимоги:

• Для роботи з конфігурацією потрібна платформа "1С:Підприємство" версії 8.3.7.1845 і вище;
• Для перекладу конфігурацій необхідно використовувати вивантаження та завантаження конфігурацій у платформі "1С:Підприємство" 8.3.2 і вище.

Ліцензія

Продукт "1С:Перекладач" є безкоштовною конфігурацією, призначеною для автоматизації перекладу, і постачається "як є". Ця програма постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, і фірма 1С надає технічну підтримку щодо неї англійською мовою на форумі 1C:Developer Network. Для використання конфігурації необхідно мати ліцензію на платформу "1С:Підприємство".

Установлення

Перед початком установлення конфігурації ознайомтеся з важливою інформацією у файлі Readme.txt

Повний дистрибутив конфігурації

Усі дані для встановлення знаходяться на диску в каталозі /1Cits/EXE/Translator/2.1.7.2/ (переглянути каталог)

ВИ МОЖЕТЕ ВСТАНОВИТИ РЕЛІЗ КОНФІГУРАЦІЇ

Почати встановлення конфігурації