Тексти

Загальні рекомендації

Назви та заголовки

Коли використовувати трикрапку

Кінцеві пробіли в поданнях об’єктів і заголовках елементів керованих форм

Обмеження щодо використання однакових текстів на елементах керування у формі

Загальні рекомендації

• Уникайте технологічних термінів і абревіатур, використовуйте мову користувачів.
• Стежте за однаковістю понять, які використовуються в програмі.
• Використовуйте короткі речення, оскільки читання з екрана монітора досить швидко втомлює.
• Якщо текст об’ємний, спочатку вкажіть головну думку, потім інші відповідно до зменшення їх важливості.
• Розбивайте текст на невеликі абзаци.
• Перевіряйте всі написи, підписи та повідомлення на правопис і граматику.
• Поле введення та підпис до нього мають відображатися однаковим шрифтом (накреслення, розмір, жирність), але не кольором.
• В інтерфейсних текстах використовуйте лише прямі лапки. У довідці допускається використовувати французькі лапки «ялинки».

Назви та заголовки

• Рекомендується уникати назв і заголовків, які можуть бути неоднозначно зрозумілі користувачами.
• Не рекомендується використовувати назви та заголовки завдовжки понад 60 символів.
• Терміном «батько» позначайте родинні стосунки між фізичними особами, але не для позначення ієрархії об’єктів інформаційної бази. Замість цього можна використовувати прикладні терміни, наприклад:
  • група товарів
  • головний підрозділ
  • входить до групи
  • входить до категорії
  • перебуває в групі тощо.
• Якщо в конфігурації прийнято виводити кількість елементів (наприклад, "Товари(10)") у заголовках сторінок або груп, то цей прийом має застосовуватися всюди, в усіх об’єктах конфігурації.

Коли використовувати трикрапку

• Використовуйте трикрапку, якщо назва команди або посилання відображає дію («Змінити форму», «Розподілити завдання» – у формі інфінітива або віддієслівного іменника), а під час натискання здійснюється перехід до додаткової форми (місця) для виконання цих дій.
• Трикрапка має прилягати до останнього слова без пробілу, наприклад «Друк…», а не «Друк …».
• Якщо назва команди описує процес, який буде запущено, то трикрапка не потрібна.
  «Змінення форми», «Розподілення завдань» тощо.

Кінцеві пробіли в поданнях об’єктів і заголовках елементів керованих форм

• Не допускається використання кінцевих пробільних символів (пробіл, нерозривний пробіл, табуляція) у текстах заголовків елементів керованих форм і поданнях об’єктів конфігурації (подання та розширене подання об’єкта, списку, запису).

Подання об’єктів і заголовки елементів керованих форм застосовуються під час відмальовування керованого командного інтерфейсу та керованих форм, і кінцеві (як ліві, так і праві) пробільні символи можуть спотворювати відмальовування форм, панелі дій, панелі навігації, панелі розділів.

Обмеження щодо використання однакових текстів на елементах керування у формі

• Рекомендується утримуватися від розміщення у формі елементів керування з однаковим текстом. Наприклад, два підменю "Усі дії" у табличній частині та в самій формі. Збіг текстів елементів одного типу у формі створює плутанину в діях користувача, ускладнює читання й написання довідки, а також може призвести до невизначеності під час пояснення користувачем своїх дій у формі іншим користувачам або спеціалістам.