Медичний переклад: з якими документами працює перекладач

На що перекладач повинен наголошувати

 

Медичні наукові досягнення та відкриття сприяють тому, що між країнами активно розвивається співпраця та обмін досвідом у цій сфері. Відповідно, зростає потреба в якісному перекладі будь-якої документації, пов'язаної з медициною та фармацевтикою. Ця діяльність відноситься до вузькоспеціалізованого виду перекладу, тому для її виконання потрібен фахівець, який володіє не тільки іноземною мовою, а й має профільну освіту. Тільки так можна впоратися із складними замовленнями медичної тематики.

У бюро перекладів ЛЕВ у Києві працюють фахівці високого рівня та виконують замовлення навіть із великою кількістю спеціальної термінології. Перекладачам доводиться мати справу з текстами про способи лікування, нові препарати, що з'явилися на ринку, про медичне обладнання. Часто замовники звертаються з проханням перекласти наукові статті для міжнародних конференцій, а також спеціальних публікацій, розрахованих для вузького кола професорів та наукових співробітників.

На що перекладач повинен наголошувати

Медичний переклад входить до категорії науково-технічного перекладу, тому що має відношення до життя та здоров'я людини. Доречі, зробити його можна швидко у Києві перейшовши по цьому лінку https://leo-translate.com.ua/meditsinkiy-perevod/. До основних складнощів, з якими доводиться мати справу лінгвісту, можна віднести незвичайні абревіатури, термінологію зі своєю специфікою, рідкісні скорочення. Також необхідно брати до уваги той факт, що медична лексика з кожним роком оновлюється, поповнюючись новими найменуваннями з іншими значеннями. Особливо це стосується таких сфер як лікування хворих, поява нових методів діагностики, фармацевтичних препаратів.

Оскільки медицина досить широка сфера, існує документація, робота з якою викликає особливі труднощі. Сюди відносяться, наприклад, епікризи, історії хвороби, результати різних лабораторних досліджень, висновки фахівців. Рукописний текст, який часто нерозбірливо написаний, викликає окремі складнощі, тому що спочатку потрібно розібратися і зрозуміти зміст, а потім зайнятися перекладом.

Чи має значення, кому призначено медичний переклад? Звичайно! Якщо ті кст призначаються для пацієнтів, тоді лінгвісту, який працює над ним, необхідно утримуватися від вживання спеціалізованих термінів. Усі ці тонкощі враховують у бюро перекладів ЛЕВ. Якщо вам терміново знадобився медичний переклад в Києві, звертайтесь.